Cars - Le Interviste ai doppiatori Italiani

LE INTERVISTE AI DOPPIATORI ITALIANI

A proposito del doppiaggio affermano subito:
Marco Messeri: siamo tutti debuttanti del doppiaggio è stata la nostra prima volta.
Sabrina: e' stata una delle cose che mi è venuta meglio in 22 anni di attività. Abbiamo fatto tutti dei provini e poi siamo stati scelti.
Alex Zanardi: gli altri sono stati bravi, hanno tolto il loro accento ed io ho dovuto invece accentuare ancora di più il mio, anzi modificarlo perche' io sono di Bologna e dovevo invece fare l'accento di Modena.
Marco Della Noce: per me fare il doppiaggio è stato un onore; io vengo dai quartieri popolari di Milano e poi ho avuto la fortuna di lavorare con persone più grandi e più brave di me e la saggezza di starli ad ascoltare mi ha aiutato.

- Sabrina Ferilli

Ci parli del personaggio di Sally ?
Mi piace. Non è soltanto l'eroina romantica ma e' anche molto grintosa ed è l'anima della rinascita della piccola comunità.
Non importa la meta ma il viaggio. Sei d'accordo?
Si sono d'accordo. Partendo dal presupposto che raggiungere degli obiettivi è la base di ognuno di noi e non potrei mai consigliare a nessuno una vita senza obiettivi. Poi la strada che percorriamo per raggiungerli dipende dall'educazione che ognuno di noi ha avuto.
E questo invito alla velocità?
Odio la velocità, io vado molto piano e non ho mai messo a repentaglio nè il mio stato fisico nè quello mentale. Non creo alla velocità, le cose hanno bosogno del loro tempo, del momento giusto e anche nella mia carriera non ho mai avuto fretta. Prendersi i tempi è un modo per allungare la nostra vita, fisicamente ed emotivamente e il mio appello è quello di non correre mai. Io non ho mai corso e mi sono ritrovata molto bene e anche la mia vita anagrafica si è allungata. Il tempo può darti tanto, una scelta sbagliata può essere corretta e comunque non fa crollare tutto quello che hai costruito...
In quale macchina ti identifichi?
In una macchina comoda, di quelle da viaggio, con i sedili che si reclinano e puoi dormire.
Nel film sei una porsche ma scapperesti con una 500?
A dire il vero io volevo fare la 500!!! E' un personaggio bellissimo ma era stato studiato per un personaggio maschile.
E la porsche ti piace?
Si, avevo degli amici con la porsche ma mi piacevano più gli amici della macchina (ride). E' una macchina bellissima ma io non la comprerei mai. Il tuo personaggio Disney preferito?
Oggi Nemo e dei vecchi Paperino.

- Alex Zanardi

Sono molto orgoglioso di aver partecipato a questo progetto meraviglioso, mi piacciono molto i film di animazione e quando mio figlio con i suoi amichetti li guardano io sono sempre l'ultimo ad andarsene...
Forse una nuova carriera davanti a te? (Ovvero il doppiaggio)
Dovremmo chiederlo ad un modenese se sono stato bravo, il bello è che l'obiettivo era di non far capire niente di quello che dicevo perchè nella versione in lingua originale Guido parla italiano. Mio figlio ha atteso tanto tempo per sentirmi perchè nel film il mio personaggio parla dopo tantissimo tempo e alla fine questa mattina durante la proiezione mi ha guardato e ha detto: -"ma non sembra neanche la tua voce!?!?!"-. Credo che dovrò esercitarmi e parlare con lui con quel dialetto così si abituerà..
Riguardo il personaggio di Guido?
Ero lusingato e Guido è un personaggio che mi rappresenta motissimo perche' mi sono sempre sentito un brutto anatroccolo e nella carriera mi ha aiutato tantissimo, tutte le volte soprattutto che ho dovuto affrontare i grandi campioni.
Il tuo sguardo sulle corse?
Il film ritrae molto bene il mondo delle corse americano. Ci sono stato a quel tipo di corse ed il circuito Nascar è molto diverso dal nostro. La formula 1 è moto basata sulla tecnologia, in questi tipi di circuiti invece la tecnologia non conta, le auto sono ancora a carburatore e il pilota fa veramente la differenza. Poi gli americani si appassionano in modo esagerato, campeggiano per giorni prima che le gare inizino e raccolgono ossa di pollo e rifiuti da tirare all'avversario del loro favorito....è un eccesso ma gli amerciani sono belli anche per questo. Guardando il film mi è venuto in mente che forse Doc, il vecchio campione, è stato creato pensando a Kyle Petty, un personaggio leggendario delle corse Nascar e forse per Saetta si sono ispirati a Jeff Gordon, il nuovo talento, ma sono solo supposizioni perche' in realtà la cosa bella è che queste macchine non devono essere associate ad un personaggio specifico. In fondo la corsa fa solo da sfondo, da il filo della trama ma l'aspetto più commovente è l'umanità dell'insegnamento. Saetta si rende conto di essere senza amici perchè segue certi obiettivi e le opportunità possono diventare delle tentazioni (ride), le donne questo lo capiscono prima e ti riportano sulla giusta strada come fa Sally con Saetta.
Cosa ne pensi di come è stato ritratto il mondo delle corse nel cartone animato?
Penso che l'hanno reso veramente molto bene, il film è molto realista in questo. Il circuito Nascar è veramente ben rappresentato ma quello che è importante è che nella storia emergono valori molto importanti e fondamentali. E' vero che le corse sono fatte da macchine ma in realtà quello che emerge è il personaggio e la sua personalità. E' importante il risultato ma ognuno di noi deve trovare il suo modo, esaltare il proprio talento e raggiungere quell'obiettivo.
Non è importante la meta ma il viaggio. Sei d'accordo?
Avere degli obiettivi è importante tanto quanto raggiungerli ma è importante anche la strada che ti ci porta. Possiamo raggiungere il nostro obiettivo in mille modi e il modo dipende da ciuscuno di noi. In questo film ci sono molti spunti interessanti, il contatto con le cose sane della vita e l'idea di imparare sempre dagli altri; questo c'è anche nel mondo reale delle corse e anche nelle corse vere ci sono dei valori perchè le corse sono fatte dagli uomini. Nelle corse c'è molto forte l'idea di superare i propri limiti e di imparare sempre. Per esempio il pilota che corre e fa una curva ad altissima velocità non è nè pazzo nè coraggioso ma effettua semplicemente un'operazione calcolata. (E a chi gli dice che il mondo delle corse è "cattivo" risponde...) Si è vero che ci sono degli aspetti poco belli ma ogni cosa può essere buona o cattiva dipende da come la si guarda. La formula 1 nel tempo si è andata sempre più adeguando alle regole del business ed ha perso per questo un po' del suo appeal sullo spettatore, negli ultimi tempi si sta facendo uno sforzo per recuperare. (Parlando di Totti e del suo sforzo per partecipare ai Mondiali...)
Non è malato usare qualsiasi mezzo per vincere e andare così tanto oltre i propri limiti?
Un atleta deve utilizzare tutti i mezzi pr fare quello che ama e a Totti si deve soltanto chiedere di fare goal ma di fare goal a modo suo.. Si parte dall'uomo e la tecnica lo aiuta, non si parte dalla tecnica per trasformare un atleta.
I tuoi progetti per il futuro?
Continuerò con la BMW, voglio continuare a correre ma anche godermi la mia famiglia; ho due figli, una bella casa ed una barca.

- Marco Della Noce

A proposito del tuo personaggio… Sono felicissimo del mio personaggio e mi ci ritrovo tantissimo. Sono un appassionato di motori e corro anche nei Rally, era perfetto. Poi mi piacciono i cartoni animati ed ho capito anche perchè i bambini vogliono guardare per tante volte sempre al stessa pellicola perchè ogni volta ci trovano qualcosa di nuovo. Credo che la Disney stia facendo un buono sforzo per trovare dei messaggi profondi e importanti e la trama è molto bella e secondo me porta dei significati importanrti; questa macchina, Saetta, che arriva e distruggere la cittadina poi è la causa della sua stessa rinascita. Io vedo un messaggio a non avere pregiudizi verso le cose nuove: non devo avere pregiudizi verso di te che sei della provincia perche' ognuno ha il suolo ed insieme si collabora. Una cosa invece che ho trovato divertente è che la Ferrari in un certo senso è l'icona del film, ne è protagonista senza saperlo e c'è questo mito della Ferrari che aleggia sempre e alla fine arriva la Ferrari-Schumacher, doppiata da Schumacher, seguita da 2 Maserati ed è il momento di gloria per Luigi. Da parte degli americani c'è stato un bell'interesse nei confronti dell'Italia, della Ferrari e della 500. La 500 è una di quelle cose perfette nel loro piccolo ed io trovo molto bello che gli americani la abbiano scelta come icona accanto alla Ferrari. Il tuo personaggio Disney preferito? Nemo e dei vecchi Biancaneve e i sette nani.

- Marco Messeri

Il film è bello è pieno di messaggi e di aspetti interessanti, ci sono tanti insegnamenti e i personaggi sono molto belli, anche quelli del commissario o del vecchio Doc. C'è questa attenzione alle qualità nascoste degli anziani e la rappresentazione delle paure nascoste dei bambini: la trebbiatrice che diventa un mostro per esempio. La rappresentazione del paesaggio mi ha stupito: ti sembra di essere un indiano d'america in mezzo ai canyon e alle rocce..in un deserto che ricorda la pittura di Dalì con la sua animazione e i suoi occhi e la cittadina che quando si illumina ricorda un flipper degli anni 70. C'è stata veramente tanta attenzione da parte dei disegnatori all'arte passata ed è molto bello.
Ti piace prendere strade secondarie? Io giro con la moto e la cosa più bella è prendere le strade secondarie, quando vedo quei motociclisti sull'autostrada sfrecciare mi fa una rabbia.. Ci sono dei paesaggi che ti puoi gustare solo andando lentamente, alcuni luoghi devi per forza vederli così, poi certo c'è il fatto che io ho un pessimo rapporto con la velocità: vado piano sia in macchina che in moto e infatti vado troppo lento.
Il tuo personaggio? E' perfetto per me, quando l'ho visto ho pensato al mio vecchio furgone; nel 1975 comprai un furgone con il muso rosso e cominciai con lui le mie avventure nel teatro, all'epoca si mangiava pane e furgone. Il furgone era un mito.
Il tuo personaggio Disney preferito? Peter Pan e Capitan Uncino sono il mio sogno. Dei cartoni moderni Toys.

• Cars - Clip in esclusiva
• Cars - Trailer # 2
• Cars - Trailer # 1

• Pagina principale dello speciale