Ai Confini Del Paradiso Recensione

"" recensioni

Film

Autore

anonymous

Data della recensione

2007-05-25 09:23:00

Provider

Cinematografo

Recensione

Un viaggio per raccontare la difficoltà di accettare "l'altro", tre storie di genitori e figli che si intrecciano tra la Germania e la Turchia. Fatih Akin, 33 anni, regista turco ma nato e cresciuto ad Amburgo, firma Auf der anderen Seite (titolo internazionale The Edge of Heaven) e dopo La sposa turca (vincitore a Berlino) e il documentario musicale Crossing the Bridge raggiunge la maturità con un film denso per temi ed atmosfere. Un giovane professore turco di tedesco torna ad Istanbul per cercare una ragazza che non conosce. Lei è una militante clandestina, figlia di una donna nella cui morte è coinvolto il padre di lui. La complessità della trama, quasi impossibile da raccontare, è risolta con un montaggio per il quale Akin si è dichiaratamente ispirato a Babel (ringraziato anche nei titoli di coda lo sceneggiatore Guillermo Arriaga), con personaggi che si sfiorano senza riuscire a trovarsi. Sullo sfondo i riferimenti al contesto politico, alla Turchia di oggi divisa tra le contraddizioni di una democrazia ancora imperfetta e la voglia di Europa. Il personaggio più bello di una riuscita galleria di ritratti è quello della madre di Lotte, ragazza tedesca che si troverà implicata drammaticamente nella storia. La sua elaborazione del lutto per la figlia diventa superamento della paura dell'altro, diventa mano tesa, riconciliazione. E lei è una intensa Hanna Schygulla.

Copyright © Cinematografo 2007.

Film

Autore

anonymous

Data della recensione

2007-11-09 09:30:00

Provider

Cinematografo

Recensione

Brema-Istanbul, andare e tornare, ancora andare. Nel cinema di Fatih Akin il nomadismo è l'altra faccia della globalizzazione: scoprire di poter essere ovunque e di non riuscire a vivere da nessuna parte. Così la turca Yeter (Nursel Kase) che prova a rifarsi una vita in Germania finisce ammazzata da Ali (Tuncel Kurtiz), turco anche lui. La figlia di Yeter, Ayten (Nurgul Yesilçay), si batte affinché il suo Paese cambi ma è costretta a fuggire in Germania dove invece troverà l'arresto e il rimpatrio. Lotte (Patrycia Ziolkowska), una tedesca che prende a cuore persona e causa di Ayten contro il volere della madre (Hanna Schygulla), vola a Istanbul per poterla aiutare. E finisce male. Solo Nejat (Baki Davrak), figlio di Ali, professore universitario ad Amburgo prima, libraio ad Istanbul infine, sembra a suo agio nei passaggi di (non)luogo, a conferma dell'importanza della cultura nelle moderne dinamiche di sradicamento. Da sola, però, la cultura non basta, così come insufficienti sono le rivendicazioni politiche. In Ai confini del paradiso la via di Akin alla globalizzazione è improntata alla compassione, all’umanesimo del perdono, l'unico in grado di portarci "dall'altra parte" (il titolo originale in tedesco è proprio Auf Der Anderen Seite, Dall'altra parte). Il regista de La sposa turca, segnato anche lui da una doppia appartenenza (nato e cresciuto in Germania, da famiglia turca) pone nuovamente lo sguardo sulle barriere che separano "i mondi" senza frontiere. Nonostante una sceneggiatura a tratti farraginosa (ma premiata a Cannes!) e l'eccessivo zelo nella costruzione sintagmatica - incastri, analessi e prolessi che guardano troppo alla "Babele" di Inarritu trascurando la sostanza emotiva della storia -, il film riesce a rendere palpabile il malessere di vite destinate solo a sfiorarsi. L'incontro tra i personaggi - tutti interessanti e complessi, e magnificamente interpretati - è puro rischio: deflagrazione o rinascita. Akin scommette sulla seconda. Utopia forse, ma condivisibile.

Copyright © Cinematografo 2007.

Film

Ai confini del paradiso

Autore

anonymous

Data della recensione

2007-11-09 12:00:31

Provider

Spaziofilm.it

Recensione

In bilico fra due mondi

Tra Germania e Turchia, Fatih Akin ripercorre le sue origini di figlio d'immigrati, raccontando due storie che si intrecciano: quella di un professore di filosofia, il cui padre uccide in un tragico incidente una prostituta, e quella della figlia di lei, dispersa da tanti anni nella nativa Turchia; sulle sue tracce si metterà proprio il giovane studioso, quasi per lenire un sordo e lontano senso di colpa...

Un talento all'opera

Dopo La sposa turca, il talentuoso Fatih Akin propone un nuovo film pregnante e profondo, in cui due vicende si intrecciano a metà fra lo sfondo metropolitano europeo - nella fattispecie tedesco - e quello della megalopoli urbana di Istanbul.

Akin sfasa i tempi narrativi, intersecando due storie che potrebbero essere raccontate separatamente, salvo per alcuni, significativi punti di contatto che la narrazione esalta ed evidenzia; una gestione degli spazi e delle inquadrature non sempre impeccabile, quella del regista, una messa in scena a volte approssimativa, quasi affrettata, ma che non cede mai all'ambizione, alla voglia di strafare: il film è dunque vivo, pulito, privo di pretese autoriali, eppur latore di un modello di cinematografia maestoso, che non si accontenta della minuta indagine introspettiva o sociologica, ma che le sfrutta per parlare d'altro, per ampliare il proprio respiro e la propria gittata.

Così Akin intreccia un dramma che narra le vicende di migranti di prima e di seconda generazione, del loro tentativo d'integrarsi, ma anche del più profondo desiderio di appartenenza, di nostalgia di una patria perduta o, piuttosto, mai avuta. Il regista ha anche scritto il copione, e il talento cristallino emerge nell'architettura complessiva sulla quale poggia il film; in tal senso si nota - sia nel bene (l'ampio respiro e i perfetti tempi di incastro dei diversi livelli di racconto), che nel male (l'affastellarsi di snodi narrativi, la ridondanza un po' forzata di alcuni passaggi) - l'influsso dello sceneggiatore delle pellicole di Inarritu, Guillermo Arriaga, menzionato fra i ringraziamenti.

Nel complesso, Ai confini del paradiso appare un oggetto di valore, che espone coraggiosamente il fianco a tutta una serie di critiche e appunti: ma, considerando anche la giovane età dell'autore, che confeziona un'ennesima prova di livello, si rivela davvero sorprendente per profondità di sguardo.

Copyright © Spaziofilm.it 2007.

Film

Ai Confini Del Paradiso

Autore

anonymous

Data della recensione

2008-02-09 04:02:28

Provider

Cinematografo

Recensione

La Critica - Rassegna Stampa

"Dopo 'La sposa turca', Fatih Akin torna alle identità divise e al gioco di specchi fra immigrati di prima e seconda generazione, ma ribalta il problema. (...) Solo a noi in platea è dato ricostruire questo puzzle di esistenze che Akin smonta e rimonta in un gioco di flashback un poco macchinoso che a tratti ricorda Kieslowski ma anche il (quasi) connazionale Edgar Reitz. Come se con questo 'Auf der anderen Seite', letteralmente 'Dall'altra parte', il regista turco-tedesco avesse voluto fare una specie di 'Heimat' per i senza-'Heimat', parlare della patria di chi non ha patria, oppure ne ha due, che per certi versi è quasi peggio, confrontando opzioni e culture, sentimenti e risentimenti. Con un gioco fin troppo scoperto però, che non coglie fino in fondo le promesse della prima parte, di gran lunga la migliore, quella dedicata ai rapporti fra il padre puttaniere e il figlio intellettuale e irrequieto. Per concentrarsi sul mondo femminile, che Akin tratteggia con generosità ma senza evitare un certo schematismo. Come sempre accade quando, anziché vivere, i personaggi sono chiamati a dimostrare qualcosa. E alla fine l'immagine che resta sono quelle due bare che passano dalla Germania alla Turchia, e poi dalla Turchia alla Germania. Un monito, e un invito a capire." (Fabio Ferzetti, 'Il Messaggero', 24 maggio 2007) "Gli andirivieni, geografici e temporali, sono incessanti, ma il film è di una limpidezza cristallina e conferma l'impressionante talento di Akin, un ragazzo di 33 anni che scrive con il polso fermo del narratore di razza. Il personaggio più toccante è affidato a Hanna Schygulla, l'attrice-simbolo di Fassbinder. E per Akin, turco nato in Germania, esistono due pietre angolari sulle quali sta costruendo la casa del suo cinema: il tedesco Rainer Werner Fassbinder e il turco Yilmaz Guney. Con due simili padri, Fatih andrà lontano." (Alberto Crespi, 'L'Unità', 24 maggio 2007) "Con la prima parte di 'Auf anderen Seite' ('Dall'altra parte') Fatih Akin poteva aspirare a un premio a Cannes, dove è stato presentato ieri. Ma, mettendo prostituzione, integralismo islamico, guerriglia curda, lesbismo studentesco nello stesso calderone, fa solo confusione. La trovata dei destini che si sfiorano, e a lungo non s'incontrano, tipica da festival, fa il resto. Hanna Schygulla è la madre tedesca, perplessa davanti al tragico amore della figlia (Patrycia Ziolkowska) per una velleitaria terrorista curda (Nurgul Yesilcay)." (Maurizio Cabona, 'Il Giornale', 24 maggio 2007) "In 'Auf der anderen Seite' ('Dall'altra parte') diretto dal regista turco Fatih Akin, 34 anni, la bella sorpresa è una sola: ricompare Hanna Schygulla, un tempo così bella, sensuale e sfrontata, nella parte d'una composta signora borghese non giovane (adesso ha 64 anni), madre d'una ragazza inquieta. Ha sempre quella pelle luminosa alla tedesca, è sempre molto brava. Il film, un poco troppo fitto di episodi collocato tra Amburgo e Istanbul, mescola padri e figli, ragazze militanti politiche e la madre ospitale di una di loro, andirivieni tra Germania, Turchia, e relative carceri, matrigne e zie: nella famiglia allargata agli amici e ai complici, i bambini ladri di strada puntano la pistola, e uccidono. Fatih Akin ha sempre qualcosa di eccessivo, ma il film non è brutto." (Lietta Tornabuoni, 'La Stampa', 24 maggio 2007) "Piace al pubblico dei festivalieri anche 'Auf Der Anderen Seite' del turco-tedesco Faith Akin che, tra Brema e Istanbul, incrocia i destini di genitori e figli fra drammi privati e rivendicazioni politiche." (Alessandra De Luca, 'Avvenire', 24 maggio 2007) "Solido e serrato, anche se scontato, il melodramma di Fatih Akin 'The Edge of Heaven', incentrato sulle peripezie politiche e amorose tra la Germania e la Turchia di giovani ribelli interpretati da eccellenti attori." (Valerio Caprara, 'Il Mattino', 24 maggio 2007) "Su un altro versante, più apertamente romanzesco e più sensibile alle passioni e ai sentimenti umani, si pone invece il turco tedesco Fatih Akin con 'Auf der Anderei Seite' ('Dall'altro lato'). (...) Vedendo il film si capisce che al regista stanno a cuore tutti i personaggi, e che sono loro che comandano la regia e non viceversa. Eppure non per questo Akin rinuncia a una sua chiave d'autore. Il continuo gioco di attese e di rimandi tra le due storie e il loro non portare mai a una riconciliazione sentimentale e narrativa esplicita sono l'evidente metafora dei rapporti tra Turchia ed Europa, spesso in cerca di un'attrazione e spesso in linea di collisione. Dimostrando cosi che si può essere un buon regista senza necessariamente dover cancellare le esigenze della narrazione e quelle dell'apertura sul reale." (Paolo Mereghetti, 'Il Corriere della Sera', 24 maggio 2007) "Il copione, che non ha unità di tempo, ma salta avanti e indietro, è un po'aggiustato con lo scotch. E il film mette davvero troppa carne al fuoco, difetto esiziale quando un progetto è co-prodotto anche da una tv e da vari fondi regionali e federali tedeschi. Nella realtà sono i poliziotti inglesi che sparano freddamente ai brasiliani innocenti nella metropolitana, mentre qui solo i turchi uccidono, mentre le prigioni tedesche espellono i condannati per omicidio (anche se colposo) anche senza indulto, le pistole sono maneggiate solo dagli extracomunitari di ogni età e sesso e il trattamento dei prigionieri è da hotel a cinque stelle..." (Roberto Silvestri, 'Il Manifesto', 24 maggio 2007) "Macchinoso ma limpido, nel suo scorrere a ritroso e con un armonioso, giusto finale in riva al mare, chiamato a far da mito fra i dannati della terra, il film è un ragionamento su pubblico e privato, s'interroga sui trabocchetti della vita con la lotta armata, gli amori diversi, le radici e le integrazioni impossibili se non affidate ai libri e alla cultura come accade per il giovane turco, un professore di tedesco che rompe vecchi cliché dei tempi fassbinderiani. Influenzato dai rapporti e fattori umani Akin, di formazione turco-tedesca, svela il suo rapporto di amore-odio donandone un pezzo ad ogni personaggio che si batte con passione per far quadrare i propri bilanci." (Maurizio Porro, 'Corriere della Sera', 9 novembre 2007) "Narratore e filo conduttore del quartetto femminile è un giovane professore turco che insegna tedesco. Le geometrie o analogie turco-tedesche non hanno nulla di schematico né meccanico, il film è davvero bello." (Lietta Tornabuoni, 'La Stampa', 9 novembre 2007)

Copyright © Cinematografo 2008.